Privacy
Ultimo aggiornamento: 16 novembre 2026
Questa traduzione ha solo valore informativo. Fa fede solo la versione tedesca.
Questa informativa riguarda l’app Pedalglobe per iPhone, iPad e Mac. Le visite a questo sito web, pedalglobe.app, sono trattate nella sezione 13. Questa informativa ti spiega quali dati vanno dove e quando. In breve: Pedalglobe non raccoglie dati su di te.
1. In sintesi
- Non ti serve un account. Non ci sono pubblicità, analisi né tracciamento. Non gestiamo alcun server che riceva i tuoi dati.
- I tuoi percorsi, viaggi e impostazioni sono salvati sul tuo dispositivo e, se non disattivi la sincronizzazione, nel tuo iCloud privato. Noi non possiamo vederli.
- Ricerca luoghi, valori climatici, informazioni sui paesi e calcolo dei percorsi in bici vengono elaborati sul tuo dispositivo. Per questo termini di ricerca, luoghi e percorsi non lasciano il tuo dispositivo. Solo quando cerchi un indirizzo l’app interroga Apple (sezione 7a).
- L’app non ci invia la tua posizione. La salva solo se la annoti in un viaggio, pianifichi un percorso da lì o registri una navigazione (sezioni 6 e 6a). Se condividi un viaggio con altre persone, le persone invitate vedono la posizione del viaggio e le tue tracce percorse (sezione 14a). L’app carica online le tessere della mappa intorno alla tua posizione (sezioni 6 e 7).
- L’app carica online le mappe da servizi cartografici gratuiti e, quando le richiedi, le regioni percorsi dal nostro spazio di archiviazione presso Cloudflare. Questi soggetti vedono il tuo indirizzo IP e quale area della mappa o regione carichi (sezioni 7 e 8). All’avvio l’app legge inoltre da lì un piccolo file di configurazione per i servizi cartografici, senza dati personali (sezione 8).
- Gli acquisti sono gestiti solo da Apple. Noi non sappiamo chi sei.
- Riceviamo qualcosa da te solo se ci scrivi (sezione 12), se provi versioni preliminari (sezione 11) e da Apple come resoconti degli arresti anomali se in iOS hai consentito la condivisione con chi sviluppa app (sezione 10).
Per questo l’App Store indica “Dati non raccolti” per Pedalglobe.
2. Titolare del trattamento
Burkhard NaumannKatharinenstr. 15, 01099 Dresden
Germania
E-mail: support@posan.de
Pedalglobe è pubblicata con il nome di sviluppo “Posan”. Trovi altri dettagli nelle note legali. Non è stato nominato un responsabile della protezione dei dati perché non sussiste alcun obbligo in tal senso (articolo 38 della legge federale tedesca sulla protezione dei dati, BDSG).
3. Dati sul tuo dispositivo
Cosa: percorsi e viaggi (luoghi, tappe, collegamenti, note), la bozza di pianificazione attuale, le tue impostazioni (per esempio passaporto per le regole d’ingresso, bici, andatura, soglie climatiche), le ricerche di luoghi recenti e gli indirizzi scelti, lo stato dell’interfaccia dell’app, lo stato del tuo acquisto di Pedalglobe Pro, i pacchetti di dati dell’app (clima, luoghi, paesi, panoramica mondiale della mappa), le regioni percorsi scaricate e una cache per le tessere della mappa.
Dove: nella memoria dell’app sul tuo dispositivo. Non abbiamo accesso a questi dati e l’app non ce li invia.
Backup del dispositivo: se fai il backup del dispositivo con Backup iCloud o sul computer, i dati dell’app fanno parte di quel backup secondo le tue impostazioni.
Eliminazione: percorsi e viaggi li elimini nell’app. Gli elementi eliminati restano in Eliminati di recente per 30 giorni, dove puoi ripristinarli o rimuoverli definitivamente. Se elimini l’app, iOS rimuove tutti i suoi dati da quel dispositivo. I dati nel tuo iCloud non ne sono interessati (sezione 4).
Memorizzazione e lettura di informazioni sul dispositivo: l’app memorizza e legge solo ciò che serve alle funzioni che usi (articolo 25, comma 2, n. 2 della legge tedesca TDDDG). Non usa cookie né identificatori che ci permetterebbero di riconoscerti.
4. Sincronizzazione tramite iCloud
Cosa: se sul dispositivo hai effettuato l’accesso a iCloud con il tuo Account Apple e non hai disattivato la
sincronizzazione, l’app salva i tuoi percorsi e viaggi (con luoghi, note e la posizione del viaggio, sezione 6) nel database CloudKit privato del tuo iCloud
(container iCloud.de.posan.pedalglobe). Alcune impostazioni (aspetto, bici e andatura, passaporto per le regole
d’ingresso, soglie climatiche, modo in cui si aggiungono i punti, ultime novità lette) sono conservate nell’archivio chiave-valore di iCloud. Non
vengono sincronizzati: la bozza di pianificazione, le ricerche recenti, lo stato dell’interfaccia, Eliminati di recente, i pacchetti di dati, le regioni percorsi e le tessere
della mappa.
Finalità: mantenere uguali i tuoi dati su tutti i tuoi dispositivi e ripristinarli dopo una reinstallazione.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (uso dell’app). La sincronizzazione è una funzione che puoi disattivare in qualsiasi momento.
Destinatario: solo Apple. Apple tratta i dati per nostro conto in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR) in base all’Apple Developer Program License Agreement, allegato 4 (iCloud). Lo spazio occupato rientra nel tuo spazio di archiviazione iCloud. Noi non possiamo vedere i tuoi dati.
Cifratura: i dati in iCloud sono cifrati durante la trasmissione e sui server di Apple. Inoltre l’app
mette tutti i contenuti dei tuoi percorsi e viaggi nei campi cifrati di CloudKit (encryptedValues): il documento
con luoghi, tappe e note, il nome, le date, il numero e la lunghezza dei tratti, i riferimenti di un viaggio ai suoi percorsi e
il nome del dispositivo che ha fatto l’ultima modifica. CloudKit cifra questi campi già sul tuo dispositivo. I percorsi di grandi dimensioni vengono
salvati come file che l’app cifra autonomamente in precedenza con AES-GCM (256 bit), e la chiave viene salvata in un campo cifrato.
Chi detiene le chiavi dipende dalla tua impostazione iCloud: con la Protezione avanzata dei dati per iCloud, solo tu. Restano
leggibili solo dettagli tecnici senza contenuto: tipo di record, identificatori casuali, marche temporali, versione del formato e
codifica. Per le impostazioni nell’archivio chiave-valore l’app non aggiunge una propria cifratura. Per queste vale la cifratura
iCloud di Apple.
Notifiche: perché le modifiche arrivino rapidamente agli altri tuoi dispositivi, iCloud può usare notifiche silenziose tramite il servizio push di Apple. Apple gestisce il token necessario. Noi non lo riceviamo.
Trasferimenti verso paesi terzi: Apple può conservare i dati fuori dall’UE, anche negli Stati Uniti. Nell’accordo sopra citato, Apple si è impegnata a trasferire dati personali dallo SEE solo verso paesi con un livello di protezione adeguato o sulla base delle clausole contrattuali standard dell’UE.
Disattivazione ed eliminazione: nell’app vai su Altro › Dati e backup › Sincronizzazione iCloud e disattiva Sincronizza con iCloud. I tuoi dati restano allora solo sul dispositivo. Nella stessa schermata, Elimina dati in iCloud … rimuove tutto ciò che appartiene a Pedalglobe dal tuo iCloud. Sul tuo dispositivo resta tutto. Un percorso o un viaggio che elimini nell’app viene eliminato anche in iCloud. Per il resto i dati restano in iCloud finché non li elimini.
5. File di backup
In Altro › Dati e backup › Sincronizzazione iCloud, Esporta tutti i dati … crea un file .pedalglobe-backup con tutti
i percorsi e i viaggi. Viene creato sul tuo dispositivo e sei tu a decidere dove va tramite il foglio di condivisione. Importa
dati … lo rilegge. Noi non riceviamo il file.
6. Posizione
- L’app chiede la tua posizione solo quando usi una funzione che ne ha bisogno, e solo mentre usi l’app (“Mentre usi l’app”).
- Finalità: mostrare la tua posizione sulla mappa, pianificare da lì un percorso con Percorso fin qui e annotare in un viaggio, in Oggi, dove ti trovi in quel momento.
- La tua posizione viene elaborata solo sul tuo dispositivo. L’app non ce la invia. Unica eccezione: se cerchi un indirizzo, una zona approssimativa intorno alla tua posizione va ad Apple con la richiesta, così gli indirizzi vicini compaiono per primi (sezione 7a).
- La tua posizione viene salvata in tre casi: come punto di partenza di un percorso quando pianifichi con Percorso fin qui (come qualsiasi altro luogo di un percorso), come posizione del viaggio (punto successivo) e come registrazione del tragitto percorso durante una navigazione (sezione 6a). Se la sincronizzazione iCloud è attiva, tutto questo si trova anche, cifrato, nel tuo iCloud (sezione 4).
- Posizione del viaggio: se in un viaggio tocchi Usa la posizione in Oggi, l’app salva in quel viaggio la coordinata esatta del tuo dispositivo con il giorno e l’ora. Lo stesso avviene da sé quando termini una navigazione che appartiene a un viaggio e la cui uscita viene salvata: l’ultimo punto dell’uscita diventa la posizione del viaggio. Se scegli un luogo dalla ricerca con Sono a …, l’app salva la coordinata e il nome di quel luogo. Con Ripianifica da oggi salva inoltre il punto da cui il piano prosegue. Non c’è una cronologia, ogni nuova posizione sostituisce la precedente. La posizione resta nel viaggio finché una nuova non la sostituisce o finché non elimini il viaggio. Se la sincronizzazione iCloud è attiva, si trova cifrata nel tuo iCloud come parte del viaggio e arriva sugli altri tuoi dispositivi. Se condividi il viaggio con altre persone, tutte le persone invitate la vedono (sezione 14a).
- Nota sulla mappa: l’app carica online la mappa intorno alla tua posizione (sezione 7). Dall’area della mappa richiesta il servizio cartografico può quindi dedurre più o meno dove ti trovi, anche se le coordinate in sé non vengono inviate. Lo dice anche il testo che iOS mostra quando chiede l’autorizzazione.
- Puoi modificare o revocare l’autorizzazione in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS in Privacy e sicurezza › Localizzazione › Pedalglobe. Tutto continua a funzionare anche senza. In quel caso trovi i luoghi con la ricerca.
6a. Navigazione
- Durante una navigazione l’app usa la tua posizione in modo continuo, anche a schermo bloccato, perché le indicazioni di svolta, la guida vocale e la visualizzazione sulla schermata di blocco continuino. Basta l’autorizzazione “Mentre usi l’app”. iOS segnala l’uso con l’indicatore blu nella barra di stato. Quando la navigazione termina o viene messa in pausa, termina anche l’uso in background.
- Perché una navigazione possa continuare dopo un crash o un riavvio da parte di iOS, durante il tragitto l’app salva sul tuo dispositivo lo stato della navigazione, il percorso preparato e i punti percorsi (nella cartella dell’app, mai in iCloud). Al termine della navigazione questi file vengono eliminati.
- La visualizzazione sulla schermata di blocco e nella Dynamic Island (Attività Live) mostra la prossima svolta con il nome della via, la distanza rimanente e l’orario di arrivo. È visibile a chiunque veda il tuo telefono bloccato. Puoi disattivare le Attività Live di Pedalglobe nelle impostazioni di iOS.
- Tragitto percorso: finché Registra la traccia è attivo (Altro › Dati e backup), l’app salva sul tuo dispositivo il tragitto percorso con orari, altitudine e precisione come registrazione, a ogni pausa e alla fine della navigazione. I giri di prova non vengono mai registrati. Trovi le registrazioni nel viaggio e in Tour › Registrazioni, dove puoi eliminarle una per una. Le registrazioni eliminate spariscono subito.
- Se la sincronizzazione con iCloud è attiva, l’app sincronizza le registrazioni tramite il tuo database iCloud privato, così le vedi anche su iPad e Mac. I dati sono cifrati nel record, la traccia stessa è un file cifrato. Si tratta di una cronologia delle posizioni nel tuo iCloud. Noi non vi abbiamo accesso. Vengono sincronizzate solo le registrazioni in pausa o concluse, mai lo stato in corso. Se elimini una registrazione, viene eliminata anche sugli altri tuoi dispositivi.
- La guida e il ricalcolo avvengono sul tuo dispositivo. La navigazione in sé non invia la tua posizione né a noi né ad altri. L’app carica i riquadri della mappa come descritto nella sezione 7.
7. Mappe da internet
Cosa succede: nell’app è integrata una panoramica mondiale della mappa poco dettagliata (livelli di zoom da 0 a 6) che non richiede rete. Per tutto ciò che è più dettagliato, l’app carica online lo stile della mappa, le tessere dell’area visibile, i caratteri e le icone dal servizio del tipo di mappa scelto. Carica altri tipi di mappa solo quando li scegli nel selettore della mappa. La rete ciclabile e, sul tipo di mappa Standard, il rilievo sono attivati lì per impostazione predefinita. Puoi disattivarli entrambi. Ogni servizio della tabella riceve richieste solo mentre il suo tipo di mappa o il suo interruttore è visibile.
| Quando | Servizio e indirizzo | Informazioni sulla privacy del servizio |
|---|---|---|
| Tipo di mappa Standard (predefinito) | OpenFreeMap, Hyperknot Software Kft., Ungheria, tiles.openfreemap.org, secondo OpenFreeMap
in parte fornito tramite Cloudflare |
openfreemap.org/privacy |
| Tipo di mappa Topografica e Topo 3D nella vista 3D | OpenTopoMap (un progetto basato su OpenStreetMap), a.tile.opentopomap.org,
b.tile.opentopomap.org, c.tile.opentopomap.org |
opentopomap.org/about |
| Tipo di mappa OpenStreetMap | OpenStreetMap Foundation, Regno Unito, tile.openstreetmap.org |
osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy |
| Tipo di mappa Satellite | Una nostra raccolta di tessere ricavata dalle immagini ESA WorldCover Sentinel-2 del 2021 su tiles.pedalglobe.de
(vedi sezione 8). Finché l’app non conosce questa raccolta, carica le immagini Sentinel-2 cloudless 2016
di EOX IT Services GmbH, Austria, tiles.maps.eox.at |
Sezione 8, eox.at |
| Interruttore Rete ciclabile (attivo per impostazione predefinita, su ogni tipo di mappa) | Una nostra raccolta di tessere di percorsi e piste ciclabili su tiles.pedalglobe.de (archiviazione Cloudflare R2,
ubicazione dei dati nell’UE, vedi sezione 8) |
Sezione 8 |
| Interruttore Rilievo (attivo per impostazione predefinita su Standard) | Una nostra copia dei dati altimetrici di Mapterhorn tramite Cloudflare (tiles.pedalglobe.de, vedi sezione 8), in tutto il mondo. Le versioni precedenti dell’app interrogano Mapterhorn direttamente fuori da Europa e Asia a partire da uno zoom medio (tiles.mapterhorn.com) |
Sezione 8, mapterhorn.com |
| Interruttore Curve di livello (disattivato per impostazione predefinita, su ogni tipo di mappa) | Curve di livello nostre ricavate dal modello digitale del terreno Copernicus su tiles.pedalglobe.de (archiviazione Cloudflare R2, vedi sezione 8), senza rete dalle mappe salvate per l’uso offline | Sezione 8 |
| Vista 3D | Mappe di Apple (MapKit), Apple Distribution International Ltd., Irlanda | apple.com/legal/privacy |
| Una volta a ogni avvio dell’app | File di configurazione config/services.json su tiles.pedalglobe.de (vedi sezione 8) |
Sezione 8 |
Quali dati: il tuo indirizzo IP, gli indirizzi richiesti (rivelano area della mappa e livello di zoom), l’ora
e dettagli tecnici della richiesta. Come identificativo l’app invia solo il suo nome, la versione e il motore della mappa, nella forma
Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) MapLibre Native. L’app non invia percorsi, coordinate della posizione, nomi
né identificatori del dispositivo. I link che tocchi (per esempio a openstreetmap.org/copyright) si aprono solo nel tuo browser. L’app
non contatta questi siti di sua iniziativa.
Reti di distribuzione: i servizi possono distribuire le loro tessere tramite reti di distribuzione di contenuti (CDN), OpenFreeMap, secondo quanto dichiara, per esempio tramite Cloudflare. Queste trattano quindi anche i dati di connessione, in parte in data center fuori dall’UE.
Finalità: mostrarti la mappa che hai scelto.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, perché la mappa è una funzione centrale dell’app che usi. In subordine art. 6, par. 1, lett. f) GDPR: il nostro legittimo interesse è mostrarti una mappa dettagliata aggiornata e mondiale. È troppo grande per essere fornita interamente con l’app.
Il nostro ruolo: abbiamo deciso noi quali servizi l’app contatta. Su ogni ulteriore trattamento dei dati di connessione decidono i servizi stessi, secondo le loro informative sulla privacy (link nella tabella).
Trasferimenti verso paesi terzi: OpenFreeMap ed EOX hanno sede nell’UE. Per il Regno Unito la Commissione europea ha adottato una decisione di adeguatezza. Quando le reti di distribuzione o Apple trasferiscono dati negli Stati Uniti, dichiarano di basarsi sull’EU-US Data Privacy Framework o sulle clausole contrattuali standard dell’UE.
Cache: l’app conserva sul tuo dispositivo le tessere già caricate per tutto il tempo consentito dai servizi. Non scarica tessere in anticipo.
Se non lo vuoi: usa l’app senza connessione, per esempio in modalità aereo, oppure disattiva per l’app i dati cellulare nelle Impostazioni di iOS. Clima, ricerca luoghi, informazioni sui paesi, regioni percorsi scaricate e i tuoi percorsi continuano a funzionare. La mappa mostra allora solo la panoramica mondiale integrata.
7a. Ricerca indirizzi tramite Apple
- Cosa: Se nella ricerca luoghi scrivi qualcosa che sembra un indirizzo (via con numero civico, codice postale, virgola), oppure la ricerca luoghi sul dispositivo non trova nulla, dopo una breve pausa di digitazione l’app interroga la ricerca indirizzi di Mappe di Apple (MapKit, Apple Distribution International Ltd., Irlanda). La mappa stessa continua a provenire da fonti aperte (sezione 7).
- Quali dati: il testo cercato e una zona di circa 50 km intorno alla tua posizione, oppure, senza autorizzazione alla posizione, intorno alla parte visibile della mappa. In più i dati di connessione tecnicamente necessari, come l’indirizzo IP. Nessun percorso, nessun nome.
- Solo se la usi: Senza ricerca indirizzi non viene inviato nulla. Senza connessione l’app indica “La ricerca di indirizzi richiede una connessione”, e la ricerca luoghi sul dispositivo continua a funzionare.
- Conservazione: L’app non salva il testo della ricerca. Quando scegli un indirizzo, ne conserva nome e coordinate in Ricerche recenti, al massimo 10 voci, solo su questo dispositivo e senza iCloud. Puoi cancellarle una per una o tutte con Cancella cronologia. Se imposti l’indirizzo come punto di passaggio, resta anche nel tuo percorso.
- Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (la ricerca che avvii). Sull’ulteriore trattamento decide Apple secondo apple.com/legal/privacy.
8. Regioni percorsi e altri dati da tiles.pedalglobe.de
Cosa succede: l’app calcola i percorsi in bici sul tuo dispositivo. Scarica i dati per il calcolo dei percorsi necessari
zona per zona quando li richiedi (per esempio con Scarica la regione) da
https://tiles.pedalglobe.de/: prima l’indice routing/world/latest.json e il catalogo delle
zone, poi i pacchetti delle zone che scarichi. Le versioni precedenti dell’app usano per questo l’indirizzo
tiles.posan.de, che porta allo stesso spazio di archiviazione. Lì sono conservati solo file statici. Non c’è
logica lato server né account. Dallo stesso indirizzo l’app carica anche la rete ciclabile, il rilievo, le immagini satellitari e le curve di livello (contours/…)
(sezione 7). Questa sezione vale anche per queste richieste.
File di configurazione per i servizi cartografici: una volta a ogni avvio l’app legge il file
config/services.json da tiles.pedalglobe.de. Indica solo quali servizi cartografici l’app deve
usare. In questo modo possiamo disattivare un servizio della sezione 7 o sostituirlo con un altro indirizzo senza aggiornare l’app, e
mostrare un breve avviso in proposito, per esempio se un servizio ce lo chiede. La richiesta non contiene dati personali. Se il file
manca o non è leggibile, l’app usa i servizi integrati.
Destinatario: i file sono conservati nel servizio di archiviazione R2 di Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA, in uno spazio di archiviazione con ubicazione dei dati nell’UE. Cloudflare li conserva e li fornisce per nostro conto in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR). L’accordo fa parte delle condizioni di Cloudflare e comprende le clausole contrattuali standard dell’UE. Cloudflare è inoltre certificata ai sensi dell’EU-US Data Privacy Framework.
Quali dati: il tuo indirizzo IP, il file richiesto (che rivela la regione o l’area della mappa che carichi),
l’ora e dettagli tecnici della richiesta. Come identificativo l’app invia solo il suo nome, la versione e la build nella
forma Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) …, più una chiave di accesso dell’app. La
chiave è la stessa in ogni installazione e serve solo a tenere lontane richieste estranee dallo spazio di archiviazione. L’app non invia percorsi,
posizione, nomi né identificatori del dispositivo.
Log: non configuriamo log di accesso nostri e non analizziamo le richieste di singole persone. Cloudflare può conservare log tecnicamente necessari, per esempio per fornire i file e respingere attacchi. Per questo vale l’informativa sulla privacy di Cloudflare. La distribuzione avviene tramite la rete mondiale di Cloudflare. Se viaggi fuori dall’Europa, la tua richiesta può quindi passare per data center fuori dall’UE.
Finalità e base giuridica: fornire i dati per il calcolo dei percorsi per l’uso senza connessione, art. 6, par. 1, lett. b) GDPR.
Le regioni scaricate restano sul tuo dispositivo e non vengono sincronizzate tramite iCloud.
9. App Store e acquisto di Pedalglobe Pro
- Download, acquisti, pagamento, rimborsi e In famiglia sono gestiti da Apple (nell’UE: Apple Distribution International Ltd., Irlanda) secondo le condizioni di Apple e l’informativa sulla privacy di Apple e sotto la responsabilità di Apple.
- Pedalglobe Pro è un acquisto in-app da pagare una sola volta (
de.posan.pedalglobe.pro) che puoi condividere con In famiglia. L’app verifica sul tuo dispositivo con il sistema di acquisto di Apple (StoreKit) se l’hai acquistato. Non c’è alcun server nostro per questo, e l’app non invia ricevute né a noi né a nessun altro. - Non riceviamo nomi, indirizzi e-mail né dati di pagamento. Apple ci fornisce i dati di vendita e i relativi accrediti.
- Avviso di nuove versioni: Dalla versione 1.0.2 Pedalglobe chiede al massimo una volta al giorno all’App Store di Apple se è disponibile una nuova versione (interrogazione pubblica
itunes.apple.com/lookup). Vengono trasmessi solo l’identificativo dell’app e il paese dello store, nessun dato su di te o sui tuoi viaggi. Come per ogni richiesta, Apple riceve l’indirizzo IP del tuo dispositivo. Se è disponibile una nuova versione, l’app mostra un avviso. La risposta resta sul tuo dispositivo. La base giuridica è l’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (informarti su miglioramenti e correzioni).
10. Resoconti degli arresti anomali tramite Apple
- L’app non contiene strumenti propri di analisi o di segnalazione degli arresti anomali.
- Se hai consentito a iOS di condividere le analisi con chi sviluppa app, Apple ci inoltra resoconti degli arresti anomali e statistiche. Secondo Apple, li condivide solo in una forma che non ti identifica.
- Li usiamo per trovare e correggere errori. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (il nostro interesse a un’app che funzioni).
- Eliminiamo i resoconti scaricati una volta corretto l’errore, al più tardi dopo 12 mesi.
- Per disattivarlo: Impostazioni di iOS › Privacy e sicurezza › Analisi e miglioramenti › Condividi con gli sviluppatori di app.
11. Versioni preliminari tramite TestFlight
Solo per chi prova versioni preliminari tramite TestFlight di Apple:
- Vediamo l’indirizzo e-mail con cui ti abbiamo invitato. Se partecipi tramite un link pubblico, per noi resti nell’anonimato, a meno che tu non indichi un indirizzo e-mail con il tuo feedback.
- Vediamo ciò che invii tramite TestFlight: commenti, screenshot, resoconti degli arresti anomali e dettagli su app, dispositivo e sistema operativo. Vale inoltre l’informativa sulla privacy di Apple per TestFlight.
- Finalità: migliorare la versione preliminare. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (partecipazione al test).
- Eliminiamo il feedback al più tardi 6 mesi dopo la fine del test.
12. Contatto via e-mail
- Se ci scrivi, trattiamo il tuo indirizzo e-mail, il tuo nome (se indicato), il contenuto del tuo messaggio e ciò che alleghi (per esempio versione dell’app o dispositivo).
- Finalità: rispondere alla tua richiesta. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR se riguarda l’app o il tuo acquisto, altrimenti art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (il nostro interesse a rispondere alle richieste).
- Il servizio e-mail che usiamo (mailbox.org, Heinlein Hosting GmbH, Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlin) tratta i messaggi per nostro conto in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR).
- Eliminiamo il tuo messaggio 6 mesi dopo la chiusura della richiesta, a meno che non dobbiamo conservarlo più a lungo, per esempio per motivi fiscali.
- Non inviarci percorsi o altri dati personali che non ci servono per la risposta.
- Segnala un problema: Dalla versione 1.0.2, in Altro › Aiuto › Segnala un problema l’app prepara un’e-mail a
support@posan.de nell’app Mail del tuo dispositivo. Contiene le tue parole, se vuoi uno screenshot e il file
pedalglobe-bericht.jsoncon versione dell’app, modello del dispositivo, versione del sistema, lingua, tipo di mappa scelto, se il dispositivo è connesso alla rete, il numero di mappe offline salvate e di zone con strade (senza nomi) e la data dei dati dell’app (mappa del mondo, clima, luoghi, paesi e montagne, strade). Percorsi, viaggi, uscite e nomi di luoghi non sono inclusi. La tua posizione, arrotondata a circa 100 m, viene inclusa solo se la attivi. L’app salva di nuovo lo screenshot, così i dati di luogo e di ora che conteneva non restano. Vedi tutto prima dell’invio, e l’e-mail la invii tu. Senza un account e-mail configurato puoi condividere o copiare il resoconto. L’e-mail viene trattata come qualsiasi altro messaggio che ci invii.
13. Il sito web pedalglobe.app
Questa sezione vale per le visite al sito web pedalglobe.app e a tutte le sue pagine. Dal punto di vista tecnico non ha nulla a che fare
con l’app: l’app non invia nulla a questo server. Lo spazio di archiviazione tiles.pedalglobe.de è un servizio separato
presso Cloudflare (sezione 8).
- Nessuna analisi, nessun contenuto di terzi. Le pagine sono file statici. Alcune pagine usano piccoli script nostri (JavaScript), che arrivano dal nostro server e funzionano solo nel tuo browser, per esempio per la mappa, la scelta della data e la condivisione. Non impostano cookie e non salvano nulla sul tuo dispositivo. Caricano solo i dati del percorso del viaggio dal nostro server, come un’immagine, e non ci inviano nulla su di te. Queste richieste compaiono nel log di accesso come ogni richiesta di pagina (vedi sotto, Log di accesso). Non c’è tracciamento e non ci sono caratteri esterni, video o pulsanti di social network. La condivisione passa dal menu di condivisione del tuo dispositivo, il sito non sa con chi condividi. Il video si trova sul nostro server e si carica solo quando lo avvii.
- Lingua e un cookie: quando apri la pagina iniziale, il server verifica quale lingua preferisce il
tuo browser (Accept-Language) e ti porta alla versione in quella lingua. Non salviamo questa informazione. Se scegli
tu una lingua, nel menu delle lingue o con l’avviso “Questa pagina è disponibile anche in …”, il server imposta il
cookie
pg_lang. Contiene solo il codice della lingua (per esempioen), vale un anno e solo per pedalglobe.app. Così la pagina iniziale resta nella lingua che hai scelto. È l’unico cookie del sito, non contiene alcun identificatore e non serve a riconoscerti. Non serve il consenso (articolo 25, comma 2, n. 2 della legge tedesca TDDDG), perché senza il cookie la lingua scelta non si potrebbe mantenere. Puoi cancellarlo in qualsiasi momento nel tuo browser. - Hosting: il sito web si trova su un server che noleggiamo e gestiamo noi stessi presso Contabo GmbH, Aschauer Straße 32a, 81549 München, Germania. Il server si trova in Germania. Contabo agisce per nostro conto in qualità di responsabile del trattamento (art. 28 GDPR).
- Log di accesso: a ogni richiesta di una pagina o di un file, il server web (Apache) registra nel suo log il tuo indirizzo IP, data e ora, l’indirizzo richiesto, il codice di stato, la quantità di dati, il referrer (se il tuo browser lo invia) e l’identificativo del tuo browser. Gli errori vengono inoltre annotati con indirizzo IP e ora in un log degli errori. Finalità: fornire le pagine, trovare errori e respingere attacchi e abusi. Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (funzionamento sicuro e stabile). Non creiamo profili da questi dati e non li combiniamo con altri dati. I log vengono eliminati automaticamente dopo 14 giorni, le voci relative a un attacco specifico vengono conservate fino alla chiusura dell’incidente. Senza questi dati di connessione il server non può tecnicamente fornire le pagine. Puoi opporti al trattamento basato sulla lettera f) come descritto nella sezione 17.
- Cifratura: il sito web è raggiungibile solo tramite HTTPS. Terzi non possono vedere quali pagine apri.
- Link: i link ad altri siti, come l’App Store, posan.de o OpenStreetMap, portano a chi li gestisce. Il tuo browser si collega lì solo quando segui un link. Lì valgono le loro regole sulla privacy.
13a. I nostri profili su TikTok, Instagram e YouTube
Pedalglobe ha profili su TikTok (@pedalglobe.app), Instagram (@pedalglobe.app) e YouTube (@pedalglobe). Questa sezione vale quando li visiti. L’app e il sito web non integrano questi servizi e non forniscono loro dati. Il sito web rimanda ai profili solo con normali link. Solo quando apri uno di questi link si stabilisce una connessione con il rispettivo servizio.
- I servizi stessi: Quando apri un profilo o un post, i gestori trattano i tuoi dati sotto la propria responsabilità, per esempio il tuo indirizzo IP, il tuo dispositivo, il tuo account e ciò che guardi. Questo vale anche se lì non hai un account. I gestori sono TikTok Technology Limited, 10 Earlsfort Terrace, Dublin, D02 T380, Irlanda (informativa sulla privacy), Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlanda (informativa sulla privacy) e, per YouTube, Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, D04 E5W5, Irlanda (informativa sulla privacy). Tutti e tre possono trattare dati anche fuori dall’UE. Non abbiamo alcuna influenza su questo.
- Statistiche: TikTok ci mostra cifre aggregate sui nostri post, per esempio visualizzazioni, paesi di provenienza e fasce d’età. In esse non vediamo singole persone. TikTok e noi ne siamo contitolari del trattamento (art. 26 GDPR). TikTok si occupa dell’informativa e dell’esercizio dei tuoi diritti, vedi Informazioni su TikTok Analytics. Anche Instagram e YouTube ci mostrano cifre di questo tipo. Nella misura in cui ne siamo contitolari con Meta o con il gestore di YouTube, vale lo stesso. Puoi rivolgerti anche a noi, e inoltreremo la tua richiesta.
- Ciò che vediamo noi: il tuo nome profilo e ciò che ci scrivi pubblicamente o per messaggio. Lo usiamo solo per rispondere e non lo conserviamo fuori dai servizi. Al momento non vi pubblichiamo annunci.
- Finalità e base giuridica: Far conoscere Pedalglobe e restare in contatto con le persone interessate, art. 6, par. 1, lett. f) GDPR. Puoi opporti secondo la sezione 17.
14. Condivisione, esportazione e link
L’app crea sul tuo dispositivo file GPX, file di backup, file di calendario, PDF e video dei voli. Sei tu a decidere dove vanno tramite il foglio di condivisione. Chi li riceve applica le proprie regole sulla privacy. Se tocchi un link nell’app (per esempio a una pagina ufficiale di consigli di viaggio), si apre nel tuo browser, e vale l’informativa sulla privacy di quel sito.
14a. Condivisione con altre persone tramite iCloud
Cosa: puoi condividere un viaggio con le persone a te care che usano Pedalglobe. Per farlo, l’app mette il viaggio con i suoi percorsi, le uscite e le voci del diario di bordo in uno spazio a parte del tuo iCloud (una zona CloudKit dedicata) e invita queste persone tramite la condivisione di iCloud (messaggio, e-mail o link). Per condividere serve la sincronizzazione iCloud, sia per te sia per le persone invitate. Due ruoli: Seguire (vedere) e Partecipare (in più, le proprie uscite e voci nel tuo viaggio).
Quali dati: il viaggio condiviso con il suo piano (percorsi, giorni, collegamenti) e le sue impostazioni (bici, andatura, giorni di riposo, soglie climatiche e, se hai scelto passaporti propri per il viaggio, i loro paesi), la posizione del viaggio (l’ultima coordinata esatta salvata con il giorno e l’ora e, per un luogo scelto, il suo nome, sezione 6), tutte le tue uscite in questo viaggio con la traccia percorsa completa e gli orari della registrazione, e le voci del tuo diario di bordo con titolo, parole e momenti salienti (luoghi speciali con titolo e nota). Di ogni uscita fanno parte inoltre il titolo (per un giorno del viaggio i nomi della partenza e dell’arrivo del giorno, altrimenti il nome del percorso, anche un nome che hai dato tu a un punto), l’inizio e la fine, la distanza percorsa, il tempo in movimento e il dislivello, la distanza prevista, l’orario di arrivo previsto, il numero di ricalcoli e se hai raggiunto la meta. Ogni punto della traccia porta coordinata, altitudine, orario e precisione. L’inizio della traccia è un punto di questo tipo, non un indirizzo. Le persone invitate vedono anche ciò che l’app ne calcola (paesi, indicazioni per l’ingresso, clima, profilo altimetrico). Non vengono condivisi i passaporti delle tue impostazioni, le altre impostazioni e lo stato dell’acquisto. L’app invia la tua posizione corrente solo se condividi la posizione durante la navigazione (più sotto). Apple mostra a ogni persona della condivisione i nomi iCloud delle altre. L’app mostra questi nomi accanto a tracce, voci e posizioni e li salva solo sul tuo dispositivo. Perché tutto il gruppo veda di chi è un’uscita, una voce, una foto o una posizione, queste portano un identificativo del tuo account iCloud. È un valore hash, non il tuo nome né il tuo Account Apple. Portano anche il tipo di dispositivo su cui sono state modificate l’ultima volta (iPhone, iPad o Mac).
La posizione del viaggio e le tracce mostrano dove sei stato o stata: la posizione del viaggio arriva a tutte le persone invitate, anche se “Condividi la posizione durante la navigazione” è disattivato. Quell’interruttore regola solo l’invio continuo durante il tragitto. Le tue tracce vengono condivise senza tagli, dal primo all’ultimo punto registrato. Iniziano e finiscono dove hai avviato e terminato la navigazione, quindi spesso presso il tuo alloggio o la tua abitazione. Questo vale per entrambi i ruoli, Seguire e Partecipare.
Se partecipi o segui: se partecipi al viaggio di un’altra persona, le tue uscite con quel viaggio che salvi mentre la condivisione esiste arrivano alla persona che condivide e a tutte le persone invitate: con la traccia completa, gli orari, il titolo e i dati dell’uscita indicati sopra, l’identificativo del tuo account iCloud e il tipo di dispositivo. Lo stesso vale per le voci del tuo diario di bordo sul viaggio con i loro momenti salienti e per luogo, orario e didascalia delle tue foto. Se termini una navigazione con quel viaggio, in determinati casi l’ultimo punto della tua uscita può diventare la posizione del viaggio, per esempio se in quel momento il viaggio non è aperto nell’app. Sostituisce allora la posizione precedente e arriva a tutto il gruppo. Le uscite che salvi senza il viaggio (“Solo nel diario di bordo”) e le uscite precedenti alla condivisione restano nel tuo spazio. Se segui soltanto, l’app non invia nulla di tuo nella condivisione.
La tua bici e il tuo passaporto: se segui il viaggio di un’altra persona o vi partecipi, scegli tu bici, andatura e passaporto per quel viaggio. Questi dati restano sul tuo dispositivo. Non finiscono né nella condivisione né sugli altri tuoi dispositivi.
Foto: le foto di una voce vengono inviate come copie ridotte. Le foto stesse non contengono metadati. Luogo e ora dello scatto l’app li salva come dati a parte, per collocare la foto sulla traccia. Sono archiviati in forma cifrata nel tuo iCloud e visibili alle persone con cui condividi il viaggio. Il file del tour e l’immagine condivisa non li contengono. Se “Foto del diario di bordo su iCloud” è disattivato, le nuove foto restano sul tuo dispositivo e le persone invitate vedono un segnaposto.
Posizione durante la navigazione (solo se lo vuoi): se attivi “Condividi la posizione durante la navigazione” nella schermata “Condividi” di un viaggio, l’app invia la tua posizione alle altre persone della condivisione mentre usi la navigazione per quel viaggio: appena c’è una localizzazione precisa, poi ogni dieci minuti o ogni due chilometri e una volta alla pausa e alla fine. Invia la coordinata, l’ora, il giorno e il nome del luogo più vicino dal pacchetto dei luoghi sul tuo dispositivo (“Telavi”). La coordinata è precisa quanto la localizzazione del tuo dispositivo, e l’app non invia localizzazioni meno precise di 100 m. Le altre persone vedono “ultimo punto 18:40 vicino a Telavi” e il punto sulla mappa del viaggio. Non c’è una cronologia, ogni posizione sostituisce la precedente. Dopo la fine della navigazione non viene inviato più nulla, e l’ultima posizione resta visibile finché non disattivi l’opzione. Se la disattivi, l’ultima posizione viene eliminata, come anche alla fine della condivisione. Nel frattempo la navigazione mostra “La tua posizione è condivisa”. I giri di prova e i percorsi senza viaggio non inviano mai nulla. Per impostazione predefinita è disattivata. Per la posizione in tempo reale l’app rimanda a Dov’è di Apple.
Notifiche di nuove voci: quando una persona della condivisione scrive una nuova voce, l’app mostra un avviso o, se lo consenti, una notifica sul tuo dispositivo (“Nuova voce di Alex: …”). Nasce sul tuo dispositivo dopo la sincronizzazione con iCloud, senza alcun nostro servizio. La disattivi per ogni viaggio nella schermata “Condividi”.
Cifratura: come tutto ciò che si trova nel tuo iCloud, i contenuti sono archiviati in forma cifrata. Con la condivisione, Apple passa le chiavi alle persone invitate. Noi non abbiamo accesso. Apple vede metadati (orari, persone coinvolte).
Spazio: tutto ciò che si trova nel viaggio condiviso rientra nel tuo spazio di archiviazione iCloud, anche ciò che vi aggiungono le persone che partecipano.
Cosa possono tenere le persone invitate: finché la condivisione esiste, le persone invitate possono copiare il piano e i percorsi con “Copia come viaggio tuo”, senza la posizione del viaggio, le uscite e le voci. Quando la condivisione finisce, perché le rimuovi, interrompi la condivisione o elimini il viaggio, non ricevono più modifiche. Possono allora tenere l’ultima versione caricata con “Tieni come viaggio tuo” oppure rimuoverla. Tenere significa: con la posizione del viaggio, tutti i percorsi, le uscite e le tracce di tutte le persone coinvolte, le voci e le foto. Queste copie si trovano poi presso di loro e nel loro iCloud, e lì non puoi più eliminarle.
Eliminare singoli elementi: finché la condivisione esiste, un’eliminazione vale per tutto il gruppo. Se elimini un’uscita, una voce o una foto dal viaggio condiviso, alla sincronizzazione successiva sparisce anche dai dispositivi delle altre persone, senza passare da Eliminati di recente. Un dispositivo che non si sincronizza la conserva fino ad allora. Chi partecipa può eliminare nell’app anche le uscite e le voci delle altre persone, e anche questo vale poi per tutto il gruppo. Dopo la fine della condivisione le eliminazioni non raggiungono più le persone prima invitate.
Terminare, lasciare ed eliminare il viaggio: in “Persone”, dentro “Condividi”, rimuovi singole persone o interrompi la condivisione. Se elimini il viaggio, la condivisione termina per tutto il gruppo e il viaggio si trova da te in Eliminati di recente. I percorsi, le uscite e le voci della condivisione, anche quelli di chi partecipa, restano da te nel tuo spazio iCloud. Le persone invitate possono lasciare il viaggio in qualsiasi momento. Allora sui loro dispositivi non ne resta nulla, nemmeno le loro uscite di quel viaggio. Da te resta ciò che vi hanno scritto.
Base giuridica: art. 6, par. 1, lett. b) GDPR (la condivisione che avvii). Per il trattamento da parte di Apple vale apple.com/legal/privacy.
Immagine, PDF e file del tour: l’app crea l’immagine e il PDF (roadbook e diario di bordo) sul tuo dispositivo. L’immagine mostra il tracciato sulla mappa, senza l’inizio e la fine del tracciato (almeno 200 m ciascuno, regolabile da 100 m a 1 km in Altro › Dati e backup, viaggi da 1.500 km in su per intero), se vuoi con inizio e fine e con foto di una voce, e non contiene dati di luogo o di ora incorporati. Il file del tour non contiene passaporti, né la tua posizione, né le persone dei viaggi condivisi. Invece degli orari esatti riporta solo il giorno dell’esportazione, e foto senza luogo e ora dello scatto. Contiene le tue tracce percorse con i loro orari solo se attivi “Includi la traccia percorsa”. Decidi tu dove vanno l’immagine, il PDF e il file tramite il foglio di condivisione (sezione 14).
15. Nessuna cessione, nessuna pubblicità, nessuna decisione automatizzata
Non vendiamo dati, non mostriamo pubblicità, non creiamo profili e non prendiamo decisioni individuali automatizzate ai sensi dell’art. 22 GDPR.
16. Conservazione in sintesi
| Dati | Dove | Per quanto tempo |
|---|---|---|
| Percorsi, viaggi, impostazioni | il tuo dispositivo | finché non li elimini o non elimini l’app |
| Eliminati di recente | il tuo dispositivo | 30 giorni |
| Dati sincronizzati | il tuo iCloud (Apple) | finché non li elimini |
| Posizione | solo sul dispositivo | non salvata, tranne come partenza di un percorso pianificato con Percorso fin qui, come posizione del viaggio e nelle registrazioni (righe seguenti) |
| Posizione del viaggio (coordinata, giorno, ora e, per un luogo scelto, il suo nome) | il tuo dispositivo, con la sincronizzazione iCloud cifrata nel tuo iCloud, in un viaggio condiviso anche presso le persone invitate | solo l’ultima posizione, finché una nuova non la sostituisce o non elimini il viaggio |
| Registrazioni del tragitto percorso | il tuo dispositivo, con la sincronizzazione iCloud cifrate nel tuo iCloud | finché non le elimini |
| Stato e punti percorsi di una navigazione in corso | il tuo dispositivo (cartella dell’app, non iCloud) | fino alla fine della navigazione |
| Testo della ricerca indirizzi | Apple | non salvato nell’app, presso Apple secondo la sua informativa sulla privacy |
| Indirizzi scelti in Ricerche recenti | solo sul tuo dispositivo, non in iCloud | al massimo 10, finché non cancelli la cronologia o l’app |
| Richieste di mappe | i servizi cartografici della sezione 7 | secondo le loro informative sulla privacy |
| Richieste di regioni percorsi, rete ciclabile, rilievo, satellite e file di configurazione | Cloudflare | nessun log nostro, presso Cloudflare secondo la sua informativa sulla privacy |
| Viaggio condiviso con uscite, voci e foto | spazio a parte del tuo iCloud, accesso per le persone invitate | finché non interrompi la condivisione o elimini il viaggio |
| Copie di un viaggio condiviso fatte o tenute dalle persone invitate | dispositivi e iCloud delle persone invitate | finché non le eliminano |
| Posizione durante la navigazione (solo se lo vuoi) | spazio del viaggio condiviso nel tuo iCloud | solo l’ultima posizione, finché non disattivi l’opzione o la condivisione finisce |
| Voci del diario di bordo e copie delle foto | il tuo dispositivo, il tuo iCloud (Apple) | finché non le elimini |
| Visite al sito web pedalglobe.app | il nostro server presso Contabo | log di accesso, eliminati dopo 14 giorni (sezione 13) |
| Profili su TikTok, Instagram e YouTube | i gestori | secondo le loro informative sulla privacy, commenti e messaggi fino alla loro cancellazione |
| Resoconti degli arresti anomali | Apple, presso di noi | presso di noi fino alla correzione, al massimo 12 mesi |
| Feedback TestFlight | Apple, presso di noi | presso di noi al massimo 6 mesi dopo la fine del test |
| il nostro servizio e-mail | 6 mesi dopo la chiusura, salvo obblighi di conservazione |
17. I tuoi diritti
Hai diritto di accesso (art. 15 GDPR), di rettifica (art. 16), di cancellazione (art. 17), di limitazione del trattamento (art. 18) e alla portabilità dei dati (art. 20). Scrivici a support@posan.de.
I dati che si trovano solo sul tuo dispositivo o nel tuo iCloud sono nelle tue mani: puoi visualizzarli, modificarli, esportarli (file di backup, GPX) ed eliminarli nell’app. Non vi abbiamo accesso e quindi non possiamo fornire informazioni su di essi.
Diritto di opposizione (art. 21 GDPR)
Se trattiamo dati sulla base dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR (sezioni 7, 10, 12 e 13), puoi opporti in qualsiasi momento per motivi connessi alla tua situazione particolare. Smetteremo allora di trattare i dati, a meno che non possiamo dimostrare motivi legittimi cogenti che prevalgono sui tuoi interessi, diritti e libertà, o che il trattamento serva all’accertamento, all’esercizio o alla difesa di un diritto in sede giudiziaria. Puoi anche impedire tu stesso le richieste di mappe (sezione 7, “Se non lo vuoi”).
Puoi revocare in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS le autorizzazioni concesse in iOS (posizione, analisi per chi sviluppa app).
18. Reclamo a un’autorità di controllo
Puoi presentare reclamo a un’autorità di controllo per la protezione dei dati (art. 77 GDPR), in particolare nel paese dell’UE in cui vivi. L’autorità competente per noi è la Garante per la protezione dei dati e la trasparenza della Sassonia (Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte), Maternistraße 17, 01067 Dresden, Germania, datenschutz.sachsen.de.
19. Devi fornire dati?
No. Non devi fornirci alcun dato. Senza connessione internet l’app non carica la mappa dettagliata né nuove regioni percorsi. Senza l’autorizzazione alla posizione non mostra dove ti trovi. Tutto il resto funziona senza nessuna delle due.
20. Modifiche
Aggiorniamo questa informativa quando l’app riceve nuove funzioni o la legge cambia. Vale la versione pubblicata qui.