Confidentialité
Dernière mise à jour : 16 novembre 2026
Cette traduction est fournie à titre d’information. Seule la version allemande fait foi.
Cette politique concerne l’app Pedalglobe pour iPhone, iPad et Mac. Les visites de ce site web, pedalglobe.app, relèvent de la section 13. Cette politique t’indique quelles données vont où et quand. En bref : Pedalglobe ne collecte pas de données sur toi.
1. L’essentiel en bref
- Tu n’as pas besoin de compte. Il n’y a ni publicité, ni analyse, ni pistage. Nous n’exploitons aucun serveur qui reçoit tes données.
- Tes itinéraires, voyages et réglages sont stockés sur ton appareil et, sauf si tu désactives la synchronisation, dans ton iCloud privé. Nous ne pouvons pas les voir.
- La recherche de lieux, les valeurs climatiques, les informations sur les pays et le calcul d’itinéraire vélo sont calculés sur ton appareil. Les termes de recherche, les lieux et les itinéraires ne quittent pas ton appareil pour cela. Ce n’est que lorsque tu cherches une adresse que l’app interroge Apple (section 7a).
- L’app ne nous envoie pas ta position. Elle ne l’enregistre que si tu la notes dans un voyage, planifies un itinéraire à partir de là ou enregistres une navigation (sections 6 et 6a). Si tu partages un voyage avec d’autres, les personnes invitées voient la position du voyage et tes traces parcourues (section 14a). L’app charge en ligne les tuiles de carte autour de ta position (sections 6 et 7).
- L’app charge les cartes en ligne auprès de services cartographiques libres et, quand tu les demandes, les régions d’itinéraires depuis notre stockage chez Cloudflare. Ces services voient ton adresse IP et la zone de carte ou la région que tu charges (sections 7 et 8). Au lancement, l’app y lit aussi un petit fichier de configuration pour les services cartographiques, sans aucune donnée personnelle (section 8).
- Les achats sont gérés uniquement par Apple. Nous n’apprenons pas qui tu es.
- Nous ne recevons quelque chose de ta part que si tu nous écris (section 12), si tu testes des versions préliminaires (section 11) et de la part d’Apple sous forme de rapports de plantage si tu as autorisé le partage avec les équipes de développement d’apps dans iOS (section 10).
C’est pourquoi l’App Store indique « Aucune donnée collectée » pour Pedalglobe.
2. Responsable du traitement
Burkhard NaumannKatharinenstr. 15, 01099 Dresden
Allemagne
E-mail : support@posan.de
Pedalglobe est publié sous le nom « Posan ». Plus de détails figurent dans les mentions légales. Aucune personne déléguée à la protection des données n’a été désignée, car il n’y a pas d’obligation de le faire (article 38 de la loi fédérale allemande sur la protection des données, BDSG).
3. Données sur ton appareil
Quoi : itinéraires et voyages (lieux, étapes, liaisons, notes), le brouillon de planification en cours, tes réglages (par exemple le passeport pour les règles d’entrée, le vélo, l’allure, les seuils climatiques), les recherches de lieux récentes et les adresses choisies, l’état de l’interface de l’app, le statut de ton achat Pedalglobe Pro, les packs de données de l’app (climat, lieux, pays, carte d’ensemble du monde), les régions d’itinéraires téléchargées et un cache pour les tuiles de carte.
Où : dans le stockage de l’app sur ton appareil. Nous n’y avons pas accès, et l’app ne nous envoie pas ces données.
Sauvegardes de l’appareil : si tu sauvegardes ton appareil avec la sauvegarde iCloud ou ton ordinateur, les données de l’app font partie de cette sauvegarde selon tes réglages.
Suppression : tu supprimes les itinéraires et les voyages dans l’app. Les éléments supprimés restent 30 jours dans Suppressions récentes, où tu peux les restaurer ou les effacer définitivement. Si tu supprimes l’app, iOS efface toutes ses données sur cet appareil. Les données dans ton iCloud ne sont pas concernées (section 4).
Stockage et lecture d’informations sur l’appareil : l’app stocke et lit uniquement ce dont les fonctions que tu utilises ont besoin (article 25, paragraphe 2, point 2, de la loi allemande TDDDG). Elle n’utilise ni cookies ni identifiants qui nous permettraient de te reconnaître.
4. Synchronisation via iCloud
Quoi : si l’appareil est connecté à iCloud avec ton compte Apple et que tu n’as pas désactivé la
synchronisation, l’app stocke tes itinéraires et voyages (avec les lieux, les notes et la position du voyage, section 6) dans la base de données CloudKit privée
de ton iCloud (conteneur iCloud.de.posan.pedalglobe). Certains réglages (apparence, vélo et allure,
passeport pour les règles d’entrée, seuils climatiques, façon d’ajouter les points, dernières nouveautés lues) sont
conservés dans le stockage clé-valeur d’iCloud. Ne sont pas synchronisés : le brouillon de planification, les
recherches récentes, l’état de l’interface, Suppressions récentes, les packs de données, les régions
d’itinéraires et les tuiles de carte.
Finalité : garder tes données identiques sur tous tes appareils et les restaurer après une réinstallation.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b, RGPD (utilisation de l’app). La synchronisation est une fonction que tu peux désactiver à tout moment.
Destinataire : Apple uniquement. Apple traite les données pour notre compte (art. 28 RGPD) en vertu de l’Apple Developer Program License Agreement, annexe 4 (iCloud). Le stockage est décompté de ton espace iCloud. Nous ne pouvons pas voir tes données.
Chiffrement : les données dans iCloud sont chiffrées pendant le transfert et sur les serveurs
d’Apple. En outre, l’app place tout le contenu de tes itinéraires et voyages dans les champs chiffrés de CloudKit
(encryptedValues) : le document avec lieux, étapes et notes, le nom, les dates, le nombre et la longueur des
tronçons, les références d’un voyage à ses itinéraires et le nom de l’appareil qui a fait la dernière modification.
CloudKit chiffre ces champs sur ton appareil. Les grands itinéraires sont stockés sous forme de fichier que l’app
chiffre d’abord elle-même avec AES-GCM (256 bits), et la clé est placée dans un champ chiffré. Qui détient les clés
dépend de ton réglage iCloud : avec la protection avancée des données pour iCloud, elles sont uniquement entre tes mains.
Seuls des détails techniques sans contenu restent lisibles : type d’enregistrement, identifiants aléatoires,
horodatages, version du format et encodage. L’app n’ajoute pas de chiffrement propre aux réglages du stockage
clé-valeur. Le chiffrement iCloud d’Apple s’applique à ceux-ci.
Notifications : pour que les modifications arrivent rapidement sur tes autres appareils, iCloud peut utiliser des notifications silencieuses via le service push d’Apple. Apple gère le jeton nécessaire. Nous ne le recevons pas.
Transferts vers des pays tiers : Apple peut stocker les données hors de l’UE, y compris aux États-Unis. Dans le contrat cité plus haut, Apple s’est engagé à ne transférer des données personnelles depuis l’EEE que vers des pays offrant un niveau de protection adéquat ou sur la base des clauses contractuelles types de l’UE.
Désactivation et suppression : dans l’app, va dans Plus › Données et sauvegarde › Synchronisation iCloud et désactive Synchroniser avec iCloud. Tes données restent alors uniquement sur l’appareil. Sur le même écran, Supprimer les données dans iCloud … efface tout ce qui vient de Pedalglobe dans ton iCloud. Tout reste sur ton appareil. Un itinéraire ou un voyage que tu supprimes dans l’app est aussi supprimé dans iCloud. Sinon, les données restent dans iCloud jusqu’à ce que tu les supprimes.
5. Fichier de sauvegarde
Sous Plus › Données et sauvegarde › Synchronisation iCloud, Exporter toutes les données … crée un fichier
.pedalglobe-backup avec tous les itinéraires et voyages. Il est créé sur ton appareil, et tu décides où il
va via la feuille de partage. Importer des données … le relit. Nous ne recevons pas ce fichier.
6. Position
- L’app ne demande ta position que lorsque tu utilises une fonction qui en a besoin, et seulement pendant que tu utilises l’app (« Lorsque l’app est active »).
- Finalité : afficher ta position sur la carte, planifier un itinéraire à partir de là avec Itinéraire jusqu’ici et noter dans un voyage, sous Aujourd’hui, où tu te trouves.
- Ta position est traitée uniquement sur ton appareil. L’app ne nous l’envoie pas. Seule exception : quand tu cherches une adresse, une zone approximative autour de ta position part avec la requête chez Apple, pour que les adresses proches apparaissent en premier (section 7a).
- Ta position est enregistrée dans trois cas : comme point de départ d’un itinéraire quand tu planifies avec Itinéraire jusqu’ici (comme tout autre lieu d’un itinéraire), comme position du voyage (point suivant) et comme enregistrement du trajet parcouru pendant une navigation (section 6a). Si la synchronisation iCloud est activée, tout cela se trouve aussi, chiffré, dans ton iCloud (section 4).
- Position du voyage : si tu touches Utiliser la position sous Aujourd’hui dans un voyage, l’app enregistre dans ce voyage les coordonnées exactes de ton appareil avec le jour et l’heure. La même chose se produit d’elle-même quand tu termines une navigation qui appartient à un voyage et dont la sortie est enregistrée : le dernier point de la sortie devient la position du voyage. Si tu choisis un lieu dans la recherche avec Je suis à …, l’app enregistre les coordonnées et le nom de ce lieu. Avec Replanifier à partir d’aujourd’hui, elle enregistre en plus le point à partir duquel le plan continue. Il n’y a pas d’historique, chaque nouvelle position remplace la précédente. La position reste dans le voyage jusqu’à ce qu’une nouvelle la remplace ou que tu supprimes le voyage. Si la synchronisation iCloud est activée, elle se trouve, chiffrée, dans ton iCloud comme partie du voyage et arrive sur tes autres appareils. Si tu partages le voyage avec d’autres, toutes les personnes invitées la voient (section 14a).
- Remarque sur la carte : l’app charge en ligne la carte autour de ta position (section 7). À partir de la zone de carte demandée, le service cartographique peut donc déduire l’endroit approximatif où tu te trouves, même si tes coordonnées elles-mêmes ne sont pas envoyées. Le texte qu’iOS affiche lors de la demande d’autorisation le dit aussi.
- Tu peux modifier ou retirer l’autorisation à tout moment dans les Réglages d’iOS sous Confidentialité et sécurité › Service de localisation › Pedalglobe. Tout continue de fonctionner sans elle. Tu trouves alors les lieux avec la recherche.
6a. Navigation
- Pendant une navigation, l’app utilise ta position en continu, même écran verrouillé, pour que les indications de direction, le guidage vocal et l’affichage sur l’écran verrouillé continuent. L’autorisation « Lorsque l’app est active » suffit. iOS signale cette utilisation par l’indicateur bleu dans la barre d’état. Quand la navigation se termine ou est mise en pause, l’utilisation en arrière-plan se termine aussi.
- Pour qu’une navigation puisse reprendre après un plantage ou un redémarrage par iOS, l’app enregistre pendant le trajet l’état de la navigation, l’itinéraire préparé et les points parcourus sur ton appareil (dans le dossier de l’app, jamais dans iCloud). Ces fichiers sont supprimés à la fin de la navigation.
- L’affichage sur l’écran verrouillé et dans la Dynamic Island (Activité en direct) montre le prochain changement de direction avec le nom de la rue, la distance restante et l’heure d’arrivée. Toute personne qui voit ton téléphone verrouillé peut le voir. Tu peux désactiver les Activités en direct pour Pedalglobe dans les réglages d’iOS.
- Trajet parcouru : tant que Enregistrer la trace est activé (Plus › Données et sauvegarde), l’app enregistre ton trajet parcouru avec les heures, l’altitude et la précision sur ton appareil, lors d’une pause et à la fin de la navigation. Les trajets d’essai ne sont jamais enregistrés. Tu retrouves les enregistrements dans le voyage et sous Parcours › Enregistrements et peux les y supprimer un par un. Les enregistrements supprimés disparaissent aussitôt.
- Si la synchronisation iCloud est activée, l’app synchronise les enregistrements via ta base de données iCloud privée, pour que tu les voies aussi sur l’iPad et le Mac. Les informations sont chiffrées dans l’enregistrement, la trace elle-même est un fichier chiffré. Il s’agit d’un historique de positions dans ton iCloud. Nous n’y avons pas accès. Seuls les enregistrements en pause ou terminés sont synchronisés, jamais l’état en cours. Si tu supprimes un enregistrement, il est aussi supprimé sur tes autres appareils.
- Le guidage et le recalcul se font sur ton appareil. La navigation elle-même n’envoie ta position ni à nous ni à d’autres. L’app charge les tuiles de carte comme décrit à la section 7.
7. Cartes depuis Internet
Ce qui se passe : une carte d’ensemble du monde sommaire (niveaux de zoom 0 à 6) est intégrée à l’app et ne nécessite pas de réseau. Pour tout ce qui est plus détaillé, l’app charge en ligne le style de carte, les tuiles de la zone visible, les polices et les icônes auprès du service du type de carte choisi. Elle ne charge les autres types de carte qu’une fois que tu les choisis dans le sélecteur de carte. Le réseau cyclable et, sur le type de carte Standard, le relief y sont activés par défaut. Tu peux désactiver les deux. Chaque service du tableau ne reçoit des requêtes que lorsque son type de carte ou son interrupteur est affiché.
| Quand | Service et adresse | Informations de confidentialité du service |
|---|---|---|
| Type de carte Standard (par défaut) | OpenFreeMap, Hyperknot Software Kft., Hongrie, tiles.openfreemap.org, selon OpenFreeMap
en partie distribué via Cloudflare |
openfreemap.org/privacy |
| Type de carte Topographique et Topo 3D dans la vue 3D | OpenTopoMap (un projet basé sur OpenStreetMap), a.tile.opentopomap.org,
b.tile.opentopomap.org, c.tile.opentopomap.org |
opentopomap.org/about |
| Type de carte OpenStreetMap | OpenStreetMap Foundation, Royaume-Uni, tile.openstreetmap.org |
osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy |
| Type de carte Satellite | Notre propre collection de tuiles issue des images Sentinel-2 d’ESA WorldCover de 2021 sur tiles.pedalglobe.de
(voir section 8). Tant que l’app ne connaît pas cette collection, elle charge les images Sentinel-2 cloudless 2016
d’EOX IT Services GmbH, Autriche, tiles.maps.eox.at |
Section 8, eox.at |
| Interrupteur Réseau cyclable (activé par défaut, sur chaque type de carte) | Notre propre collection de tuiles d’itinéraires et de pistes cyclables sur tiles.pedalglobe.de
(stockage Cloudflare R2, données localisées dans l’UE, voir section 8) |
Section 8 |
| Interrupteur Relief (activé par défaut sur Standard) | Notre propre copie des données d’altitude de Mapterhorn via Cloudflare (tiles.pedalglobe.de, voir section 8), dans le monde entier. Les anciennes versions de l’app interrogent directement Mapterhorn hors d’Europe et d’Asie à partir d’un zoom moyen (tiles.mapterhorn.com) |
Section 8, mapterhorn.com |
| Interrupteur Courbes de niveau (désactivé par défaut, sur chaque type de carte) | Nos propres courbes de niveau issues du modèle numérique de terrain Copernicus sur tiles.pedalglobe.de (stockage Cloudflare R2, voir section 8), sans réseau depuis les cartes enregistrées hors ligne | Section 8 |
| Vue 3D | Apple Plans (MapKit), Apple Distribution International Ltd., Irlande | apple.com/legal/privacy |
| Une fois à chaque lancement de l’app | Fichier de configuration config/services.json sur tiles.pedalglobe.de (voir section 8) |
Section 8 |
Quelles données : ton adresse IP, les adresses demandées (elles révèlent la zone de carte et le
niveau de zoom), l’heure et les détails techniques de la requête. Comme identifiant, l’app envoie seulement son nom, sa
version et son moteur cartographique, sous la forme
Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) MapLibre Native. L’app n’envoie ni itinéraires, ni coordonnée de position, ni nom,
ni identifiant d’appareil. Les liens que tu touches (par exemple vers openstreetmap.org/copyright) s’ouvrent seulement
dans ton navigateur. L’app ne contacte pas ces sites d’elle-même.
Réseaux de distribution : les services peuvent distribuer leurs tuiles via des réseaux de diffusion de contenu (CDN), OpenFreeMap, selon ses propres indications, par exemple via Cloudflare. Ceux-ci traitent alors aussi les données de connexion, en partie dans des centres de données hors de l’UE.
Finalité : t’afficher la carte que tu as choisie.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b, RGPD, car la carte est une fonction essentielle de l’app que tu utilises. À titre subsidiaire, art. 6, par. 1, point f, RGPD : notre intérêt légitime est de t’afficher une carte détaillée, actuelle et mondiale. Elle est trop volumineuse pour être livrée entièrement dans l’app.
Notre rôle : nous avons décidé quels services l’app contacte. Les services décident eux-mêmes de tout traitement ultérieur des données de connexion, selon leurs politiques de confidentialité (liens dans le tableau).
Transferts vers des pays tiers : OpenFreeMap et EOX sont établis dans l’UE. Pour le Royaume-Uni, la Commission européenne a adopté une décision d’adéquation. Lorsque des réseaux de distribution ou Apple transfèrent des données vers les États-Unis, ils indiquent s’appuyer sur le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-US Data Privacy Framework) ou sur les clauses contractuelles types de l’UE.
Cache : l’app conserve sur ton appareil les tuiles déjà chargées aussi longtemps que les services l’autorisent. Elle ne précharge pas de tuiles.
Si tu ne le souhaites pas : utilise l’app sans connexion, par exemple en mode Avion, ou désactive les données cellulaires pour elle dans les Réglages d’iOS. Le climat, la recherche de lieux, les informations sur les pays, les régions d’itinéraires téléchargées et tes itinéraires continuent de fonctionner. La carte n’affiche alors que la carte d’ensemble du monde intégrée.
7a. Recherche d’adresse via Apple
- Quoi : Si tu saisis dans la recherche de lieux quelque chose qui ressemble à une adresse (rue avec numéro, code postal, virgule), ou si la recherche de lieux sur l’appareil ne trouve rien, l’app interroge après une courte pause de saisie la recherche d’adresses d’Apple Plans (MapKit, Apple Distribution International Ltd., Irlande). La carte elle-même provient toujours de sources libres (section 7).
- Quelles données : le texte recherché et une zone d’environ 50 km autour de ta position, ou, sans autorisation de localisation, autour de la partie visible de la carte. S’y ajoutent les données de connexion techniquement nécessaires, comme l’adresse IP. Aucun itinéraire, aucun nom.
- Seulement à l’usage : Sans recherche d’adresse, rien n’est envoyé. Sans connexion, l’app indique « La recherche d’adresses nécessite une connexion », la recherche de lieux sur l’appareil continue de fonctionner.
- Conservation : L’app n’enregistre pas le texte de recherche. Quand tu choisis une adresse, l’app en garde le nom et les coordonnées sous Recherches récentes, au maximum 10 entrées, uniquement sur cet appareil et sans iCloud. Tu peux les supprimer une par une ou toutes avec Effacer l’historique. Si tu définis l’adresse comme point de passage, elle figure aussi dans ton itinéraire.
- Base juridique : art. 6, par. 1, point b, RGPD (la recherche que tu lances). Apple décide du traitement ultérieur selon apple.com/legal/privacy.
8. Régions d’itinéraires et autres données de tiles.pedalglobe.de
Ce qui se passe : l’app calcule les itinéraires vélo sur ton appareil. Elle télécharge pour cela
les données d’itinéraire zone par zone quand tu le demandes (par exemple avec Télécharger la région) depuis
https://tiles.pedalglobe.de/ : d’abord l’index routing/world/latest.json et le catalogue des
zones, puis les paquets des zones que tu télécharges. Les anciennes versions de l’app utilisent pour cela l’adresse
tiles.posan.de. Elle mène au même stockage. Seuls des fichiers statiques y sont stockés. Il n’y a ni
logique serveur ni compte. L’app charge aussi le réseau cyclable, le relief, les images satellite et les courbes de niveau (contours/…) depuis la même
adresse (section 7). Cette section s’applique aussi à ces requêtes.
Fichier de configuration des services cartographiques : une fois à chaque lancement, l’app lit le
fichier config/services.json sur tiles.pedalglobe.de. Il indique seulement quels services
cartographiques l’app doit utiliser. Cela nous permet de désactiver un service de la section 7 ou de le remplacer par
une autre adresse sans mise à jour de l’app, et d’afficher un court avis à ce sujet, par exemple si un service nous le
demande. La requête ne contient aucune donnée personnelle. Si le fichier manque ou ne peut pas être lu, l’app utilise
ses services intégrés.
Destinataire : les fichiers sont stockés dans le service de stockage R2 de Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, États-Unis, dans un espace de stockage dont les données sont localisées dans l’UE. Cloudflare les stocke et les distribue pour notre compte (art. 28 RGPD). Le contrat fait partie des conditions de Cloudflare et inclut les clauses contractuelles types de l’UE. Cloudflare est en outre certifié selon le cadre de protection des données UE-États-Unis (EU-US Data Privacy Framework).
Quelles données : ton adresse IP, le fichier demandé (qui révèle la région ou la zone de carte que
tu charges), l’heure et les détails techniques de la requête. Comme identifiant, l’app envoie seulement son nom, sa
version et son build sous la forme Pedalglobe/<Version> (<Build>; iOS) …, plus une
clé d’accès de l’app. La clé est la même dans chaque installation et sert seulement à tenir les autres requêtes à
l’écart du stockage. L’app n’envoie ni itinéraires, ni position, ni nom, ni identifiant d’appareil.
Journaux : nous ne mettons en place aucun journal d’accès propre et n’analysons pas les requêtes de personnes individuelles. Cloudflare peut tenir des journaux techniquement nécessaires, par exemple pour distribuer les fichiers et repousser des attaques. Cela relève de la politique de confidentialité de Cloudflare. La distribution passe par le réseau mondial de Cloudflare. Si tu voyages hors d’Europe, ta requête peut donc passer par des centres de données hors de l’UE.
Finalité et base juridique : fournir les données d’itinéraire pour une utilisation sans connexion, art. 6, par. 1, point b, RGPD.
Les régions téléchargées restent sur ton appareil et ne sont pas synchronisées via iCloud.
9. App Store et achat de Pedalglobe Pro
- Les téléchargements, achats, paiements, remboursements et le partage familial sont gérés par Apple (dans l’UE : Apple Distribution International Ltd., Irlande) selon les conditions et la politique de confidentialité d’Apple et sous la propre responsabilité d’Apple.
- Pedalglobe Pro est un achat intégré unique (
de.posan.pedalglobe.pro) que tu peux partager avec le partage familial. L’app vérifie sur ton appareil auprès du système d’achat d’Apple (StoreKit) si tu l’as acheté. Il n’y a pas de serveur propre pour cela, et l’app n’envoie aucun reçu ni à nous ni à personne d’autre. - Nous ne recevons ni nom, ni adresse e-mail, ni données de paiement. Apple nous communique les chiffres de vente et les versements.
- Avis de nouvelles versions : À partir de la version 1.0.2, Pedalglobe demande au plus une fois par jour à l’App Store d’Apple si une nouvelle version est disponible (requête publique
itunes.apple.com/lookup). Seuls l’identifiant de l’app et le pays du store sont transmis, aucune donnée sur toi ou tes voyages. Comme pour toute requête, Apple reçoit l’adresse IP de ton appareil. Si une nouvelle version est disponible, l’app affiche un avis. La réponse reste sur ton appareil. La base juridique est l’art. 6, par. 1, point f, RGPD (t’informer des améliorations et des corrections).
10. Rapports de plantage via Apple
- L’app ne contient aucun outil propre d’analyse ou de rapport de plantage.
- Si tu as autorisé iOS à partager les analyses avec les équipes de développement d’apps, Apple nous transmet des rapports de plantage et des statistiques. Selon Apple, ces données ne sont partagées que sous une forme qui ne permet pas de t’identifier.
- Nous les utilisons pour trouver et corriger des bugs. Base juridique : art. 6, par. 1, point f, RGPD (notre intérêt à une app qui fonctionne).
- Nous supprimons les rapports de plantage téléchargés une fois le bug corrigé, au plus tard après 12 mois.
- Pour désactiver cela : Réglages d’iOS › Confidentialité et sécurité › Analyse et améliorations › Partager avec les développeurs d’apps.
11. Versions préliminaires via TestFlight
Uniquement pour les personnes qui testent des versions préliminaires via TestFlight d’Apple :
- Nous voyons l’adresse e-mail à laquelle nous avons envoyé ton invitation. Si tu testes via un lien public, tu restes anonyme pour nous, sauf si tu indiques une adresse e-mail avec ton retour.
- Nous voyons ce que tu envoies via TestFlight : commentaires, captures d’écran, rapports de plantage et détails sur l’app, l’appareil et le système d’exploitation. La politique de confidentialité d’Apple pour TestFlight s’applique également.
- Finalité : améliorer la version préliminaire. Base juridique : art. 6, par. 1, point b, RGPD (participation au test).
- Nous supprimons les retours au plus tard 6 mois après la fin du test.
12. Contact par e-mail
- Si tu nous écris, nous traitons ton adresse e-mail, ton nom (s’il est indiqué), le contenu de ton message et ce que tu y joins (par exemple la version de l’app ou l’appareil).
- Finalité : répondre à ta demande. Base juridique : art. 6, par. 1, point b, RGPD si elle concerne l’app ou ton achat, sinon art. 6, par. 1, point f, RGPD (notre intérêt à répondre aux demandes).
- Le service de messagerie que nous utilisons (mailbox.org, Heinlein Hosting GmbH, Schwedter Straße 8/9A, 10119 Berlin) traite les messages pour notre compte (art. 28 RGPD).
- Nous supprimons ton message 6 mois après la clôture de la demande, sauf si nous devons le conserver plus longtemps, par exemple pour des raisons fiscales.
- Ne nous envoie pas d’itinéraires ni d’autres données personnelles dont nous n’avons pas besoin pour répondre.
- Signaler un problème : À partir de la version 1.0.2, sous Plus › Aide › Signaler un problème, l’app prépare un e-mail à
support@posan.de dans l’app Mail de ton appareil. Il contient tes propres mots, une capture d’écran si tu le souhaites et
le fichier
pedalglobe-bericht.jsonavec la version de l’app, le modèle de l’appareil, la version du système, la langue, le type de carte choisi, l’indication si l’appareil est connecté au réseau, le nombre de cartes hors ligne enregistrées et de zones avec des chemins (sans noms) et la date des données de l’app (carte du monde, climat, lieux, pays et montagnes, chemins). Les itinéraires, voyages, sorties et noms de lieux n’y figurent pas. Ta position, arrondie à environ 100 m, n’est jointe que si tu l’actives. L’app enregistre à nouveau la capture d’écran, les données de lieu et d’heure qu’elle contenait n’y restent donc pas. Tu vois tout avant l’envoi, et c’est toi qui envoies l’e-mail. Sans compte de messagerie configuré, tu peux partager ou copier le rapport. L’e-mail est traité comme tout autre message que tu nous envoies.
13. Le site web pedalglobe.app
Cette section s’applique aux visites du site web pedalglobe.app et de toutes ses pages. Techniquement, il n’a rien à
voir avec l’app : l’app n’envoie rien à ce serveur. Le stockage tiles.pedalglobe.de est un service distinct
chez Cloudflare (section 8).
- Pas d’analyse, pas de contenus tiers. Les pages sont des fichiers statiques. Certaines pages utilisent nos propres petits scripts (JavaScript), qui viennent de notre serveur et ne s’exécutent que dans ton navigateur, par exemple pour la carte, le choix de la date et le partage. Ils ne déposent aucun cookie et n’enregistrent rien sur ton appareil. Ils chargent seulement les données d’itinéraire du voyage depuis notre serveur, comme une image, et ne nous envoient rien sur toi. Ces requêtes figurent dans le journal d’accès comme toute consultation de page (voir plus bas, Journaux d’accès). Il n’y a ni pistage, ni polices externes, ni vidéos, ni boutons de réseaux sociaux. Le partage passe par le menu de partage de ton appareil, le site ne sait pas avec qui tu partages. La vidéo se trouve sur notre serveur et ne se charge que lorsque tu la lances.
- Langue et un cookie : quand tu ouvres la page d’accueil, le serveur vérifie quelle langue ton
navigateur préfère (Accept-Language) et te redirige vers la version linguistique correspondante. Nous n’enregistrons
pas cette information. Si tu choisis toi-même une langue, dans le menu des langues ou par la mention « Cette page existe aussi en … », le serveur dépose le cookie
pg_lang. Il ne contient que le code de la langue (par exempleen), est valable un an et uniquement pour pedalglobe.app. Ainsi, la page d’accueil reste dans la langue que tu as choisie. C’est le seul cookie du site, il ne contient aucun identifiant et ne sert pas à te reconnaître. Aucun consentement n’est nécessaire (article 25, paragraphe 2, point 2, de la loi allemande TDDDG), car sans ce cookie la langue choisie ne pourrait pas être conservée. Tu peux le supprimer à tout moment dans ton navigateur. - Hébergement : le site web se trouve sur un serveur que nous louons et gérons nous-mêmes auprès de Contabo GmbH, Aschauer Straße 32a, 81549 München, Allemagne. Le serveur est situé en Allemagne. Contabo agit pour notre compte (sous-traitance, art. 28 RGPD).
- Journaux d’accès : à chaque demande d’une page ou d’un fichier, le serveur web (Apache) inscrit dans son journal ton adresse IP, la date et l’heure, l’adresse demandée, le code de statut, la quantité de données, le référent (si ton navigateur l’envoie) et l’identification de ton navigateur. Les erreurs sont en plus notées avec l’adresse IP et l’heure dans un journal d’erreurs. Finalité : distribuer les pages, trouver les erreurs et repousser les attaques et les abus. Base juridique : art. 6, par. 1, point f, RGPD (fonctionnement sûr et stable). Nous n’en tirons aucun profil et ne les combinons pas avec d’autres données. Les journaux sont supprimés automatiquement après 14 jours, les entrées concernant une attaque précise sont conservées jusqu’à la clôture de l’incident. Sans ces données de connexion, le serveur ne peut techniquement pas distribuer les pages. Tu peux t’opposer au traitement fondé sur le point f comme décrit à la section 17.
- Chiffrement : le site web n’est accessible qu’en HTTPS. Les tiers ne peuvent pas voir quelles pages tu ouvres.
- Liens : les liens vers d’autres sites, comme l’App Store, posan.de ou OpenStreetMap, mènent à leurs exploitants respectifs. Ton navigateur ne s’y connecte que lorsque tu suis un lien. Leurs règles de confidentialité s’y appliquent.
13a. Nos profils sur TikTok, Instagram et YouTube
Pedalglobe a des profils sur TikTok (@pedalglobe.app), Instagram (@pedalglobe.app) et YouTube (@pedalglobe). Cette section s’applique lorsque tu les consultes. L’app et le site web n’intègrent pas ces services et ne leur transmettent aucune donnée. Le site web ne renvoie aux profils que par des liens ordinaires. Une connexion au service concerné n’est établie que lorsque tu ouvres un tel lien.
- Les services eux-mêmes : Lorsque tu ouvres un profil ou une publication, les exploitants traitent tes données sous leur propre responsabilité, par exemple ton adresse IP, ton appareil, ton compte et ce que tu regardes. Cela vaut aussi si tu n’y as pas de compte. Les exploitants sont TikTok Technology Limited, 10 Earlsfort Terrace, Dublin, D02 T380, Irlande (politique de confidentialité), Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, D04 X2K5, Irlande (politique de confidentialité) et, pour YouTube, Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, D04 E5W5, Irlande (politique de confidentialité). Tous trois peuvent aussi traiter des données en dehors de l’UE. Nous n’avons aucune influence là-dessus.
- Statistiques : TikTok nous montre des chiffres agrégés sur nos publications, par exemple les vues, les pays d’origine et les tranches d’âge. Nous n’y voyons aucune personne individuelle. TikTok et nous en sommes responsables conjoints (art. 26 RGPD). TikTok se charge de l’information et du respect de tes droits, voir Informations sur TikTok Analytics. Instagram et YouTube nous montrent aussi de tels chiffres. Dans la mesure où nous en sommes responsables conjoints avec Meta ou l’exploitant de YouTube, il en va de même. Tu peux aussi t’adresser à nous, nous transmettrons alors ta demande.
- Ce que nous voyons nous-mêmes : ton nom de profil et ce que tu nous écris publiquement ou par message. Nous l’utilisons uniquement pour répondre et ne le conservons pas en dehors des services. Actuellement, nous n’y diffusons pas de publicité.
- Finalité et base juridique : Faire connaître Pedalglobe et échanger avec les personnes intéressées, art. 6, par. 1, point f, RGPD. Tu peux t’y opposer selon la section 17.
14. Partage, export et liens
L’app crée des fichiers GPX, des fichiers de sauvegarde, des fichiers de calendrier, des PDF et des vidéos de vol sur ton appareil. Tu décides où ils vont via la feuille de partage. Les personnes qui les reçoivent appliquent leurs propres règles de confidentialité. Si tu touches un lien dans l’app (par exemple vers une page officielle de conseils de voyage), il s’ouvre dans ton navigateur, et la politique de confidentialité de ce site s’applique.
14a. Partage avec d’autres personnes via iCloud
Quoi : tu peux partager un voyage avec tes proches qui utilisent Pedalglobe. Pour cela, l’app place le voyage avec ses itinéraires, ses sorties et les entrées de son carnet de bord dans un espace à part de ton iCloud (une zone CloudKit dédiée) et invite ces personnes via le partage iCloud (message, e-mail ou lien). Le partage nécessite la synchronisation iCloud, chez toi comme chez les personnes invitées. Deux rôles : Suivre (consulter) et Participer (avec en plus leurs propres sorties et entrées dans ton voyage).
Quelles données : le voyage partagé avec son plan (itinéraires, jours, liaisons) et ses réglages (vélo, allure, jours de repos, seuils climatiques et, si tu as choisi des passeports propres au voyage, leurs pays), la position du voyage (les dernières coordonnées exactes enregistrées avec le jour et l’heure et, pour un lieu choisi, son nom, section 6), toutes tes sorties de ce voyage avec la trace parcourue complète et les heures d’enregistrement, et les entrées de ton carnet de bord avec titre, mots et temps forts (lieux marquants avec titre et note). Chaque sortie comporte en outre son titre (pour un jour du voyage, les noms du départ et de l’arrivée du jour, sinon le nom de l’itinéraire, y compris un nom que tu as donné toi-même à un point), son début et sa fin, la distance parcourue, le temps en mouvement et le dénivelé, la distance prévue, l’heure d’arrivée attendue, le nombre de recalculs et si tu es arrivé ou arrivée. Chaque point de la trace porte des coordonnées, une altitude, une heure et une précision. Le début de la trace est un tel point, pas une adresse. Les personnes invitées voient aussi ce que l’app en calcule (pays, informations d’entrée, climat, profil d’altitude). Ne sont pas partagés : les passeports de tes réglages, tes autres réglages et ton statut d’achat. L’app n’envoie ta position en cours que si tu partages ta position pendant la navigation (voir plus bas). Apple montre à chaque personne du partage les noms iCloud des autres. L’app affiche ces noms à côté des traces, des entrées et des positions et ne les enregistre que sur ton appareil. Pour que tout le monde voie à qui appartient une sortie, une entrée, une photo ou une position, celles-ci portent un identifiant de ton compte iCloud. C’est une valeur de hachage, et non ton nom ou ton compte Apple. S’y ajoute le type d’appareil sur lequel elles ont été modifiées en dernier (iPhone, iPad ou Mac).
La position du voyage et les traces montrent où tu étais : la position du voyage est transmise à toutes les personnes invitées, même si « Partager la position pendant la navigation » est désactivé. Ce réglage ne concerne que l’envoi continu pendant le trajet. Tes traces sont partagées sans être raccourcies, du premier au dernier point enregistré. Elles commencent et se terminent là où tu as lancé et terminé la navigation, donc souvent à ton hébergement ou à ton domicile. Cela vaut pour les deux rôles, Suivre et Participer.
Si tu participes ou si tu suis : si tu participes au voyage de quelqu’un d’autre, tes sorties liées à ce voyage que tu enregistres pendant que le partage existe sont transmises à la personne qui partage et à toutes les personnes invitées : avec la trace complète, les heures, le titre et les indications sur la sortie mentionnées plus haut, l’identifiant de ton compte iCloud et le type d’appareil. Il en va de même pour les entrées de ton carnet de bord sur ce voyage avec leurs temps forts, et pour le lieu, l’heure et la légende de tes photos. Si tu termines une navigation avec ce voyage, le dernier point de ta sortie peut, dans certains cas, devenir la position du voyage, par exemple si le voyage n’est pas ouvert dans l’app à ce moment-là. Il remplace alors la position précédente et est transmis à tout le monde. Les sorties que tu enregistres sans le voyage (« Carnet de bord seulement ») et les sorties d’avant le partage restent dans ton propre espace. Si tu ne fais que suivre, l’app n’envoie rien de toi dans le partage.
Ton vélo et ton passeport : si tu suis le voyage d’une autre personne ou y participes, tu choisis toi-même le vélo, l’allure et le passeport pour ce voyage. Ces données restent sur ton appareil. Elles ne vont ni dans le partage ni sur tes autres appareils.
Photos : les photos d’une entrée sont transmises sous forme de copies réduites. Les photos elles-mêmes ne contiennent pas de métadonnées. L’app enregistre le lieu et l’heure de la prise de vue comme données à part, pour placer la photo sur la trace. Ces données sont stockées chiffrées dans ton iCloud et visibles pour les personnes avec qui tu partages le voyage. Le fichier de parcours et l’image partagée ne les contiennent pas. Si « Photos du carnet de bord dans iCloud » est désactivé, les nouvelles photos restent sur ton appareil et les personnes invitées voient un espace réservé.
Position pendant la navigation (uniquement si tu le souhaites) : si tu actives « Partager la position pendant la navigation » dans la feuille « Partager » d’un voyage, l’app envoie ta position aux autres personnes du partage pendant ta navigation sur ce voyage : dès qu’une localisation précise est disponible, puis toutes les dix minutes ou tous les deux kilomètres, et une fois à la pause et à la fin. Elle envoie la coordonnée, l’heure, le jour et le nom du lieu le plus proche tiré du paquet de lieux de ton appareil (« Telavi »). La coordonnée est aussi précise que la localisation de ton appareil, et l’app n’envoie aucune localisation moins précise que 100 m. Les autres voient « dernier point 18:40 près de Telavi » et le point sur la carte du voyage. Il n’y a pas d’historique, chaque position remplace la précédente. Après la fin de la navigation, plus rien n’est envoyé, et la dernière position reste visible jusqu’à ce que tu désactives l’option. La désactiver la supprime, tout comme la fin du partage. Pendant ce temps, la navigation affiche « Ta position est partagée ». Les trajets d’essai et les itinéraires sans voyage n’envoient jamais rien. Par défaut, c’est désactivé. Pour une position en temps réel, l’app renvoie à Localiser d’Apple.
Notifications de nouvelles entrées : quand une personne du partage écrit une nouvelle entrée, l’app affiche un avis ou, si tu l’autorises, une notification sur ton appareil (« Nouvelle entrée de Sacha : … »). Elle est créée sur ton appareil après la synchronisation avec iCloud, aucun service de notre part n’intervient. Tu la désactives pour chaque voyage dans la feuille « Partager ».
Chiffrement : comme tout ce qui se trouve dans ton iCloud, les contenus sont stockés chiffrés. Avec le partage, Apple transmet les clés aux personnes invitées. Nous n’y avons pas accès. Apple voit des métadonnées (dates, personnes concernées).
Stockage : tout ce qui se trouve dans le voyage partagé compte dans ton stockage iCloud, y compris ce que les personnes qui participent y ajoutent.
Ce que les personnes invitées peuvent garder : tant que le partage existe, les personnes invitées peuvent copier le plan et les itinéraires avec « Copier comme ton voyage », sans la position du voyage, les sorties ni les entrées. Quand le partage prend fin, parce que tu les retires, arrêtes le partage ou supprimes le voyage, elles ne reçoivent plus de modifications. Elles peuvent alors garder la dernière version chargée avec « Garder comme ton voyage », ou la retirer. Garder signifie : avec la position du voyage, tous les itinéraires, les sorties et les traces de toutes les personnes concernées, les entrées et les photos. Ces copies se trouvent ensuite chez elles et dans leur iCloud, tu ne peux plus les y supprimer.
Supprimer un élément : tant que le partage existe, une suppression vaut pour tout le monde. Si tu supprimes une sortie, une entrée ou une photo du voyage partagé, elle disparaît aussi des appareils des autres à la synchronisation suivante, sans passer par Suppressions récentes. Un appareil qui ne se synchronise pas la garde jusque-là. Les personnes qui participent peuvent aussi supprimer dans l’app les sorties et les entrées des autres, et cela vaut alors aussi pour tout le monde. Après la fin du partage, les suppressions n’atteignent plus les personnes auparavant invitées.
Arrêter, quitter et supprimer le voyage : sous « Personnes », dans « Partager », tu retires des personnes ou arrêtes le partage. Si tu supprimes le voyage, le partage prend fin pour tout le monde et le voyage se trouve chez toi sous Suppressions récentes. Les itinéraires, sorties et entrées du partage, y compris ceux des personnes qui participent, restent alors chez toi, dans ton propre espace iCloud. Les personnes invitées peuvent quitter le voyage à tout moment. Rien n’en reste alors sur leurs appareils, pas même leurs propres sorties liées à ce voyage. Ce qu’elles y ont écrit reste chez toi.
Base juridique : art. 6, par. 1, point b, RGPD (le partage que tu lances). Pour le traitement par Apple, c’est apple.com/legal/privacy qui s’applique.
Image, PDF et fichier de parcours : l’app crée l’image et le PDF (roadbook et carnet de bord) sur ton appareil. L’image montre le tracé sur la carte, sans le début ni la fin du tracé (au moins 200 m chacun, réglable de 100 m à 1 km sous Plus › Données et sauvegarde, voyages de 1 500 km ou plus en entier), si tu le souhaites avec le début et la fin et avec des photos d’une entrée, et ne contient aucune donnée de lieu ou d’heure intégrée. Le fichier de parcours ne contient ni passeports, ni ta position, ni les personnes des voyages partagés. À la place des heures exactes, il ne contient que le jour de l’export, et les photos sans lieu ni heure de prise de vue. Il ne contient tes traces parcourues avec leurs heures que si tu actives « Joindre la trace parcourue ». Tu décides où vont l’image, le PDF et le fichier via la feuille de partage (section 14).
15. Pas de transmission, pas de publicité, pas de décisions automatisées
Nous ne vendons pas de données, n’affichons pas de publicité, ne créons pas de profils et ne prenons aucune décision individuelle automatisée au sens de l’art. 22 RGPD.
16. Durées de conservation en bref
| Données | Où | Combien de temps |
|---|---|---|
| Itinéraires, voyages, réglages | ton appareil | jusqu’à ce que tu les supprimes ou supprimes l’app |
| Suppressions récentes | ton appareil | 30 jours |
| Données synchronisées | ton iCloud (Apple) | jusqu’à ce que tu les supprimes |
| Position | uniquement sur l’appareil | non stockée, sauf comme départ d’un itinéraire planifié avec Itinéraire jusqu’ici, comme position du voyage et dans les enregistrements (lignes suivantes) |
| Position du voyage (coordonnées, jour, heure et, pour un lieu choisi, son nom) | ton appareil, avec la synchronisation iCloud chiffrée dans ton iCloud, dans un voyage partagé aussi chez les personnes invitées | seulement la dernière position, jusqu’à ce qu’une nouvelle la remplace ou que tu supprimes le voyage |
| Enregistrements du trajet parcouru | ton appareil, avec la synchronisation iCloud chiffrés dans ton iCloud | jusqu’à ce que tu les supprimes |
| État et points parcourus d’une navigation en cours | ton appareil (dossier de l’app, pas iCloud) | jusqu’à la fin de la navigation |
| Texte de la recherche d’adresse | Apple | non conservé dans l’app, chez Apple selon sa politique de confidentialité |
| Adresses choisies sous Recherches récentes | uniquement sur ton appareil, pas dans iCloud | au maximum 10, jusqu’à ce que tu effaces l’historique ou supprimes l’app |
| Requêtes de carte | les services cartographiques de la section 7 | selon leurs politiques de confidentialité |
| Requêtes de régions d’itinéraires, réseau cyclable, relief, satellite et fichier de configuration | Cloudflare | pas de journaux propres, chez Cloudflare selon sa politique de confidentialité |
| Voyage partagé avec sorties, entrées et photos | espace à part de ton iCloud, accès pour les personnes invitées | jusqu’à ce que tu arrêtes le partage ou supprimes le voyage |
| Copies d’un voyage partagé que les personnes invitées copient ou gardent | appareils et iCloud des personnes invitées | jusqu’à ce qu’elles les suppriment |
| Position pendant la navigation (uniquement si tu le souhaites) | espace du voyage partagé dans ton iCloud | seulement la dernière position, jusqu’à ce que tu désactives l’option ou que le partage prenne fin |
| Entrées du carnet de bord et copies de photos | ton appareil, ton iCloud (Apple) | jusqu’à ce que tu les supprimes |
| Visites du site web pedalglobe.app | notre serveur chez Contabo | journaux d’accès, supprimés après 14 jours (section 13) |
| Profils sur TikTok, Instagram et YouTube | les exploitants | selon leurs politiques de confidentialité, commentaires et messages jusqu’à leur suppression |
| Rapports de plantage | Apple, chez nous | chez nous jusqu’à la correction, au plus 12 mois |
| Retours TestFlight | Apple, chez nous | chez nous au plus 6 mois après la fin du test |
| E-mails | notre service de messagerie | 6 mois après la clôture, sauf obligation de conservation |
17. Tes droits
Tu as un droit d’accès (art. 15 RGPD), de rectification (art. 16), d’effacement (art. 17), de limitation du traitement (art. 18) et à la portabilité des données (art. 20). Écris-nous à support@posan.de.
Les données qui se trouvent uniquement sur ton appareil ou dans ton iCloud sont entre tes mains : tu peux les consulter, les modifier, les exporter (fichier de sauvegarde, GPX) et les supprimer dans l’app. Nous n’y avons pas accès et ne pouvons donc pas fournir d’informations à leur sujet.
Droit d’opposition (art. 21 RGPD)
Lorsque nous traitons des données sur la base de l’art. 6, par. 1, point f, RGPD (sections 7, 10, 12 et 13), tu peux t’y opposer à tout moment pour des raisons tenant à ta situation particulière. Nous cesserons alors de traiter ces données, à moins de pouvoir démontrer des motifs légitimes et impérieux qui prévalent sur tes intérêts, droits et libertés, ou que le traitement serve à la constatation, à l’exercice ou à la défense de droits en justice. Tu peux aussi empêcher toi-même les requêtes de carte (section 7, « Si tu ne le souhaites pas »).
Tu peux retirer à tout moment dans les Réglages d’iOS les autorisations données dans iOS (position, analyses pour les équipes de développement d’apps).
18. Réclamation auprès d’une autorité de contrôle
Tu peux introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 RGPD), en particulier dans le pays de l’UE où tu vis. L’autorité compétente pour nous est l’autorité de protection des données et de transparence de Saxe (Sächsische Datenschutz- und Transparenzbeauftragte), Maternistraße 17, 01067 Dresden, Allemagne, datenschutz.sachsen.de.
19. Dois-tu fournir des données ?
Non. Tu n’as à nous fournir aucune donnée. Sans connexion Internet, l’app ne charge pas de carte détaillée ni de nouvelles régions d’itinéraires. Sans autorisation de localisation, elle n’affiche pas ta position. Tout le reste fonctionne sans les deux.
20. Modifications
Nous mettons à jour cette politique lorsque l’app reçoit de nouvelles fonctions ou que la loi change. La version publiée ici fait foi.